"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 91"
"Ruang Operasi"
Nam Jin.
Si Woo.
"Satu setengah bulan kemudian"
Siapa Anda dan kenapa Anda mengaku sebagai ibuku?
Itu tidak benar.
Anda bukan ibuku.
Tidak.
Jin Ah.
Usir orang itu, Jin Ah.
Pergi.
Pak Choi.
Ada apa, Pak Choi?
Ada apa denganmu? Sadarlah, Pak Choi.
Pak Choi!
Aku sudah lama sehat. Kenapa aku masih harus di sini?
Bersabarlah.
Kamu sangat cepat pulih.
Aku cepat dalam apa pun.
Tapi kamu tidak cepat mengerti.
- Ayo. - Baik.
Gejala delirium sering muncul setelah transplantasi lever.
Gejala delirium?
Apa itu?
Ini sejenis halusinasi.
Sering kali, mereka tidak tahu
ada di mana dan kenapa di sini.
Bahkan ada yang melihat orang asing.
Sampai kapan dia mengalami gejala ini?
Delirium yang muncul setelah operasi atau infeksi
biasanya perlahan hilang
saat kondisi pasien membaik.
Kalian tidak perlu terlalu cemas.
Bagaimana cara menghentikan gejala ini?
Jangan matikan lampu bahkan pada malam hari
dan nyalakan pencahayaan tidak langsung
agar pasien tidak bingung.
Baik. Terima kasih, Dokter Kim.
Bisa kita bicara sebentar, Jin Ah?
Baik.
- Ini. - Terima kasih.
Nam Jin akan pulang besok,
tapi sepertinya Si Woo masih harus diopname.
Dia pasti melihat ibu kandungnya.
Apa? Ibu kandung?
Dia terus mengatakan hal sama.
Dia bertanya, "Kenapa Anda mengaku sebagai ibuku?"
Dia juga berkata, "Aku punya ibu. Jadi, pergilah."
Kamu sudah tahu juga?
Saat Bang Cheol Sang menemuinya,
aku tidak sengaja tahu.
Bagaimana dengan Si Woo? Dia tahu juga?
Tidak.
Bu Choi cemas jika dia terkejut,
itu akan menghambat pemulihannya dan memintaku merahasiakannya.
Jadi, aku tidak memberitahunya.
Bagus.
Dia harus stabil. Jangan beri tahu dia.
Tentu saja.
Terima kasih, Nam Jin.
Tidak perlu. Sudah sewajarnya saudara saling membantu.
Aku akan pergi sebelum Pak Choi bangun.
- Mampirlah sebelum pergi besok. - Baik.
Berbaringlah.
Aku akan membantumu membersihkan lukamu sebelum tidur.
Haruskah aku melakukannya lagi?
Itu sakit sekali.
Kamu banyak merengek. Cepat.
Kemari.
Pasti bagus jika kita mengganti kertas dinding dan lantainya.
Seprai dan tirai baru sudah cukup.
Dia bukan pengantin baru. Kenapa mengganti kertas dinding dan lantai?
Aku ingin memberinya semua yang kubisa.
Mobil Nam Jin akan tiba sore ini.
Bu Heo, aku bisa menyerahkannya kepadamu, bukan?
Ya, aku hanya perlu mengambil kuncinya?
Ya, ambil kuncinya dan tanda tangani dokumennya.
Nam Jin harus mendapatkan mobil baru.
Kudengar itu mobil yang populer di kalangan pemuda sekarang.
Kuharap Nam Jin menyukainya.
Aku tidak bisa bilang apa-apa
karena aku hanya membelikan sepeda untuknya.
Tapi kurasa Nam Jin tidak akan menerima mobil itu.
Dia bukan orang yang menerima barang
dari orang asing tanpa alasan.
Orang asing?
Kamu benar.
Aku lebih buruk daripada orang asing.
Astaga. Kenapa kamu
mengatakan itu?
"Instalasi Gawat Darurat Rumah Sakit Hanguk"
Sakit? Mau kuambilkan pereda nyeri?
Tidak perlu, tidak begitu sakit.
Terima kasih, Seung Joo.
Kamu bersusah payah karena aku.
Aku yang salah karena memacari orang yang baik dan peduli.
Omong-omong, kamu belum melihatnya?
Melihat apa?
Aku menulis namamu di seluruh dinding.
Kenapa kamu tidak melihatnya?
Kenapa kamu menulis namaku di dinding?
Ada papan di rumah sakit tempat orang menulis harapan mereka.
Lihatlah jika kamu penasaran.
Baiklah.
Aku akan menemui Si Woo. Jadi, kamu lihat papannya.
Baik. Sampai jumpa setelah itu.
Hei, aku merasa tidak enak kepadamu
karena pulang lebih dahulu.
Aku juga akan segera pulang berkat dirimu.
Jangan lupa minum obat dan dengarkan Jin Ah, ya?
Nam Jin, aku ingin meminta bantuanmu.
Baik. Apa?
Kudengar ibuku
akan menyerahkan diri hari ini.
Pak Bang bilang jika kamu bersaksi,
ibuku bisa dibebaskan.
Reporter tampak sudah tahu apa yang terjadi.
Jika ibuku
dihukum karena menculik cucu pimpinan Hyunkang,
sebenarnya itu akan merusak
reputasi Hyunkang juga.
Ibuku menyesali perbuatannya.
Aku tahu kamu tidak bisa memaafkannya, tapi dia
tetap ibuku.
Tidak bisakah kamu membantunya?
Tidak.
Si Woo, jangan lakukan itu.
Ibu harus menyerahkan diri dan mempertanggungjawabkan perbuatan ibu
agar hati nurani ibu cukup bersih untuk menemui kalian.
Tentu saja,
menyerahkan diri
tidak akan mengganti 30 tahun waktu Nam Jin yang hilang.
Tapi ibu tetap harus melakukannya.
Pak Ko Seon Gyu akan menunggumu di depan rumah sakit.
Karena kamu tidak akan bisa menyetir untuk sementara,
aku memintanya menjadi sopirmu selama dua bulan paling lama.
Mobilmu akan diantar sore ini.
Jadi, pakai mobilku hari ini.
Anda tidak perlu melakukan ini, Bu Choi.
Aku melakukan ini sebagai permintaan maaf.
Jadi, tolong jangan menolaknya.
Lalu, STNK-nya...
Aku menaruhnya di mejamu.
Bu Choi.
Aku tahu kamu akan mengkritikku
karena mencoba menyelesaikan semuanya dengan uang.
Namun,
aku sadar hanya itu yang bisa kulakukan untukmu
setelah bertahun-tahun ini.
Tapi aku ingin melakukan apa pun yang kubisa untukmu.
Aku serius.
"Papan Harapan"
Nama pacarku Han Seung Joo.
Seung Joo memiliki senyuman indah.
Seung Joo adalah orang yang jujur, terang-terangan,
dan bijaksana.
Seung Joo mudah menangis.
Dia juga pengertian dan baik.
Bahagia bersama Seung Joo untuk waktu yang lama.
Itu harapanku.
Selamat pulang, Pak Ahn.
Astaga. Kenapa kamu di sini, Pak Ko?
Bu Choi memintaku menjadi sopir Pak Ahn selama dua bulan.
Tidak perlu. Kami akan naik taksi.
Aku juga tidak mau.
Aku sudah dibayar untuk dua bulan.
Jangan begitu. Terima saja.
Ini hal kecil yang bisa dia lakukan karena kamu memberikan levermu.
Dia seharusnya memberikan lebih dari ini.
Kami tidak mau bantuan darimu atau Bu Choi.
Tolong biarkan aku mempertahankan pekerjaanku.
Aku harus menghasilkan uang agar bisa mengembalikan uang ayahmu.
Aku sadar hanya itu yang bisa kulakukan untukmu
setelah bertahun-tahun ini.
Tapi aku ingin melakukan apa pun yang kubisa untukmu.
Aku serius.
Baiklah.
Kalau begitu, tolong bantu aku sampai aku pulih.
Baik. Kita akan ke mana?
Pulang?
Bukan. Tolong antar aku ke kantor.
Tidak boleh. Kamu gegabah lagi karena sudah keluar.
Tolong antar dia pulang.
Tidak akan lama.
Astaga. Yang benar saja.
Saham dan properti ibu
telah dialihkan kepadamu.
Vila di Gapyeong yang kakekmu berikan kepada ibu...
Ibu memutuskan untuk memberikannya kepada Bu Yang.
Saat ibu pergi,
dia akan menjaga kalian berdua.
Ibu ingin melakukan sesuatu untuknya.
Bagus.
Ini...
Jin Ah, ini hadiah pernikahan untukmu.
Ibu.
Setelah kalian mendaftarkan pernikahan kalian,
pikiranku sangat kacau sampai tidak bisa memberimu hadiah pernikahan.
Semoga kamu suka.
Terima kasih, Ibu.
Ibu sangat menyayangimu.
Kamu sangat berarti bagi ibu.
Ibu melakukan itu demi dirimu.
Ibu tidak tahu itu akan membuatmu menderita seperti ini.
Kenapa Ibu bersikap begini?
Seolah-olah Ibu tidak akan pernah menemuiku lagi.
Ibu hendak menyerahkan diri setelah kamu pulih total.
Tapi ibu rasa ibu tidak bisa menundanya lagi.
Si Woo.
Meskipun
terjadi sesuatu
yang membuatmu membenci ibu,
ibu harap
setidaknya kamu akan memaafkan ibu.
Jika kamu juga meninggalkan ibu,
ibu tidak akan punya alasan lagi untuk hidup.
Bagaimana bisa aku meninggalkan Ibu?
Ibu satu-satunya ibuku
di dunia ini.
Apa?
Seon Gyu bekerja sebagai sopir Pak Ahn?
Ya. Bu Choi sudah membayarnya dua bulan di muka.
Dia memberinya bayaran besar.
Bu Choi berusaha sangat keras untuk menghancurkannya.
Tapi kurasa setidaknya dia punya hati nurani.
Kamu sebut itu memiliki hati nurani?
Katamu Bu Choi sangat kaya.
Karena dia tahu Pak Ahn adalah putranya,
bukankah seharusnya dia memberikan semua uangnya kepada Pak Ahn?
Uang tidak bisa membereskan apa pun.
Kamu pikir uang bisa menghilangkan kebenciannya?
Benar, tapi Bu Choi adalah ibunya.
Jika dia dengan tulus meminta maaf
dan berusaha keras membuat Pak Ahn memaafkannya,
bukankah Pak Ahn pada akhirnya akan menerima Bu Choi sebagai ibunya?
Apa maksudmu Pak Ahn akan menerimanya?
Maksudmu Seung Joo harus menerima Bu Choi sebagai mertuanya?
Aku tidak mau itu terjadi.
Dia penculik dan membahayakanmu.
Aku tidak bisa menerimanya sebagai besanku.
Aku tidak bisa menyuruh mereka putus saat mereka jatuh cinta.
Bagaimana jika kubujuk Pak Ahn tinggal bersama kita?
Siapa yang akan tinggal bersama kalian?
Pak Ahn?
Hanya itu cara agar dia bisa memutus hubungan dengan Bu Choi.
Lalu, bagaimana dengan Bu Yang?
Dia mengabdikan seluruh hidupnya kepada Nam Jin.
Meskipun Nam Jin bukan anak kandungnya,
dia tidak akan membiarkan Nam Jin tinggal bersamamu.
Nam Jin pun tidak akan setuju.
Itu juga benar.
Lalu, kita harus bagaimana?
Kudengar Bu Choi bilang dia akan menyerahkan diri.
Hukuman minimum untuk penculikan adalah lebih dari 10 tahun.
Apa dia akan bersikap seperti mertua Seung Joo di penjara?
Mengingat kepribadian Pak Ahn, aku cemas dia akan
mengunjungi Bu Choi di penjara karena dia ibu kandung Pak Ahn.
Itulah yang lebih kucemaskan.
Cemaskan itu 10 tahun lagi.
Kamu hanya akan lebih menua jika mencemaskan itu sekarang.
Aku melakukannya.
Aku menyuruh Bang Cheol Sang
menculik anak Kim So Young
dan membayarnya.
Bang Cheol Sang bilang kamu menculik anak itu,
dan dia membesarkan anak yang kamu berikan kepadanya.
Begitulah kesaksiannya.
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan.
Aku menyuruhnya mencuri anak itu
dan membayarnya.
Jadi,
tolong hukum aku.
Baiklah.
Setelah istirahat sebentar, aku akan menginterogasi kamu dan Pak Bang.
Tolong bersiaplah.
Masuklah.
Masuklah. Duduklah.
Kamu langsung datang ke kantor setelah keluar dari rumah sakit?
Ya, Pak Heo.
Jangan sampai lelah.
Ambillah cuti beberapa pekan.
Aku hanya akan datang saat dibutuhkan.
Pak Heo?
Ya?
Jika aku bersaksi kepada kejaksaan,
akankah itu membantu membebaskan Bu Choi dan Pak Bang?
Jika kamu mengaku bahwa kamu tahu telah diculik 15 tahun lalu,
bisa pulang ke rumah,
tapi memilih tidak pulang,
mereka tidak akan dituntut karena masa kedaluwarsa kasus telah habis.
Menurut Anda, apa yang sebaiknya kulakukan?
Bolehkah aku jujur kepadamu?
Ya.
Sejujurnya,
aku menyesali perbuatanku.
Begitukah?
Kebenarannya telah terungkap,
dan aku telah mencegah Bu Choi melakukan hal terburuk,
tapi aku tidak yakin
apakah situasi ini yang terbaik
untuk kamu, Si Woo,
dan Hyunkang.
Aku menyadari betapa konyolnya
bagi seseorang untuk menghakimi orang lain.
Aku berencana membela Bu Choi mulai sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Bu Choi telah merasakan rasa sakit yang lebih buruk dari kematian
karena perbuatannya.
Kenapa kamu mendesah? Kami yang seharusnya mendesah.
Itu benar. Yeon Ji sudah pergi,
dan aku tidak tahu bagaimana tim kita berakhir seperti ini.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Aku seharusnya tetap di Eropa saja.
Kenapa aku pindah ke Korea dan melalui semua masalah ini?
Kalau dipikir-pikir, aku kasihan dengan Bu Choi.
Semua yang dia lakukan adalah untuk putranya,
tapi putranya ternyata bukan anak kandungnya.
Kamu benar. Ini benar-benar aneh.
Rasanya menyenangkan saat Bu Choi, Jin Ah, Yeon Ji,
dan Bu Choi
berada di kantor.
Benar?
Aku datang.
Pak Ahn sudah keluar dari rumah sakit?
Ya.
Tapi bukannya pulang, dia malah datang ke kantor.
Kenapa kamu membiarkan dia melakukan itu?
Apa yang dia pikirkan?
Dia memerlukan setidaknya beberapa pekan untuk pemulihan.
Kamu benar, tapi dia sangat payah dalam mendengarkan orang lain.
Astaga.
Seung Joo, aku akan pergi ke kantor kejaksaan
bersama Pak Heo sekarang.
Akan kujelaskan semuanya saat aku kembali.
Kantor kejaksaan?
Kenapa dia pergi ke kantor kejaksaan?
Hidup begitu riuh baginya.
Jika kamu mengatakan kamu tahu saat remaja bahwa kamu telah diculik
dan kami menawarkan akan memulangkanmu kepada ibu kandungmu,
tapi kamu menolak dipulangkan,
maka masa kedaluwarsa kasusnya telah habis.
Lalu Choi Geum Soon dan aku tidak akan dituntut.
Aku akan kembali.
Seung Joo.
Ibu.
Sedang apa Anda di sini?
Ada masalah besar.
Kurasa Bu Choi telah memutuskan untuk melakukan hal buruk.
Apa yang Anda maksud hal buruk?
Aku tidak berselera makan
dan tidak bisa berhenti memikirkanmu saat aku terjaga dan tidur.
Ada pelanggan.
Nanti kukirim pesan teks lagi.
Selamat datang.
Hai, Seung Joo. Hai, Bu Yang.
- Tolong dua teh yuzu. - Baiklah.
Apa yang Anda maksud dengan Bu Choi akan melakukan hal buruk?
Masalahnya...
Aku bersalah
telah mencuri anak dari Choi Geum Soon
dan membesarkannya dengan baik selama 30 tahun.
Kamu masuk dan keluar penjara selama 20 tahun.
Bagaimana kamu membesarkannya?
Kenapa kamu bilang begitu?
Istriku membesarkannya,
jadi, sama saja aku yang membesarkannya.
Aku tidak menculik anak itu seorang diri,
tapi aku menyuruh dia melakukannya. Jadi, ini salahku.
Penyelidikan ini tidak perlu dilanjutkan.
Tolong hukum saja aku.
Tunggu sebentar.
Maaf aku datang terlambat, Pak Yoo.
Aku Heo Chung Sang. Aku pengacara Choi Soo Hee.
Pak Heo.
Aku membawa saksi penting dalam kasus ini.
Kamu mau mendengarkan kesaksiannya?
Ya, suruh dia masuk.
Masuklah.
Katanya, dia pergi ke rumah sakit pagi ini
dan memintaku mengambil dokumen dari kantor.
Dokumen?
Aku mengeluh kenapa dia memintaku, bukannya memakai jasa kurir.
Dia bilang aku harus menandatangani sesuatu.
Aku pergi ke kantor dan sekretaris itu
memintaku menandatangani surat
bahwa dia memberiku rumah musim panas di Gapyeong.
Bukan hanya itu, dia bahkan memberiku uang tunai.
Ini 100.000 dolar.
Dia memberi Anda uang?
Dia memberi Nam Jin bangunannya di Gangnam
dan lahannya di Icheon.
Apa menurutmu, dia menyingkirkan semua propertinya
sebelum dia meninggal?
Aku akan bertobat atas perbuatanku di penjara
dan semoga Nam Jin dan Si Woo bahagia.
Pak Jang, yang bekerja di kantormu,
memintaku menjaga Bu Choi dengan baik
agar dia tidak melakukan hal buruk. Aku harus bagaimana?
Apa menurutmu, aku sebaiknya menelepon polisi?
Kurasa itu tidak perlu, Ibu.
Kenapa itu tidak perlu.
Kurasa dia menyerahkan dirinya.
Jadi, begitu rupanya.
Dia berkemas dan merapikan barang selama beberapa hari.
Itu pasti alasannya.
Bagaimana dengan Nam Jin? Dia juga tahu?
Ya, aku yakin dia tahu.
Di mana Nam Jin?
Dia keluar dari rumah sakit hari ini, tapi dia tidak pulang.
Di mana dia?
Sekitar 15 tahun lalu,
aku tahu bahwa diriku diculik.
Pak Bang menawarkan akan memulangkanku kepada ibu kandungku.
Tapi aku menolak.
Kenapa kamu menolak?
Aku tidak percaya
ibu kandungku sendiri mencoba menculikku dari rumah sakit.
Apa maksudmu dia ibumu?
Apa maksudmu, Bu Choi adalah ibu kandungmu?
Ya. Itu benar.
Kamu pasti terkejut saat mengetahui soal itu.
Ya.
Sejujurnya, aku sangat membencinya.
Namun,
di sisi lain, kurasa itu hal baik.
Apa maksudmu?
Daripada tinggal bersama ibuku yang menculik anak lain untukku,
kurasa lebih baik aku menghilang.
Pak Ahn, jika kamu bersaksi untuk kasus ini,
Bu Choi dan Pak Bang tidak akan dihukum.
Kamu tidak akan keberatan?
Meskipun dia melakukan kejahatan yang tidak termaafkan,
dialah yang melahirkanku.
Tidak. Aku sebaiknya dihukum.
Aku memerintahkan dia menculik Nam Jin.
Nam Jin berbohong.
Tolong bawa aku ke penjara.
Tolong kurung aku di penjara agar aku tidak melihat matahari.
Aku tidak memaafkan Anda. Jadi, jangan salah paham.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya di depan jaksa.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Saat ibuku menatap Nam Jin,
aku melihat semacam kasih sayang.
Anda tidak perlu berusaha begitu keras.
Tidak akan ada yang berubah.
Meskipun dia mengerti, jika kamu terus bersikap ambigu...
Menerapkan standar seperti itu kepada seseorang bisa tampak kejam.
Apa yang kamu maksud dengan kejam?